Лучшие цитаты из сериала «ДРУЗЬЯ»

Почувствуйте, как стремительно летит время: актрисе Дженнифер Энистон сегодня исполняется 50 лет. Трудно поверить, что «Мисс Сбежавшая Невеста 1994» из культового сериала Friends так повзрослела. Впрочем, она по-прежнему выглядит очень молодо, да и в остроумии не уступает своей 25-летней героине. Вспоминаем лучшие фразы Рэйчел Грин, полные сарказма и желания не останавливаться на достигнутом.

И сразу важный совет: чтобы в полной мере оценить юмор, обязательно посмотрите шоу в оригинале. Русский перевод только портит всю прелесть интонаций и не дает насладиться языковой игрой. Чтобы вы привыкли тренировать английский по фильмам и сериалам, методисты Skyeng разработали личный план обучения для киноманов. Его можно (а потом распечатать и повесить на стенку). Ну а теперь — к репликам героини.

Когда нужно немного мотивации

«Мне кажется, если я смогу сделать это, ну, если я реально смогу постирать свои вещи сама, тогда на свете нет ничего, чего бы я не смогла».

Избалованная богатством молоденькая Рэйчел сразу попадает в круг друзей, которые не гнушаются ни работу найти, ни картошку почистить. Ей тут же приходится учиться самостоятельности. Первый шаг — успешно НЕ постирать красный носок с белым бельем, но Рэйчел даже такую простую вещь умудряется провалить. Впрочем, она не унывает, за что мы ее и любим.

Большой процесс под названием to do laundry — постирать, высушить и сложить одежду — действительно требует развитого навыка adulting («взрослости»). Хотя сушилки облегчают работу даже тем, кто с иронией признается: «I’m a laundry virgin» (virgin — это не только про девственницу, но и про человека, который неопытен в каком-то деле).

Когда друг заслуживает твоего сарказма

Фиби: «Знаю, знаю, да я хотела сделать себе тату, но потом он вошел с иглой, и… Ты знала, что их иголками набивают?!»
Рэйчел: «Да неужели? Ну надо же! А то мою мне вон котятки нализали!»

Наверняка вам знакомо то чувство, когда вы собираетесь с другом сделать что-нибудь крутое, но страшное. И друг в последний момент сливается, а ты, как дурак, делаешь. В одной из серий Фиби испугалась иголок и не набила себе тату, но подбила Рэйчел пойти до конца и сделать это. Поэтому Рэйчел едко отвечает своей подруге: «You don’t say!» — «Да что ты говоришь! Правда, что ли?».

Из стоящей грамматики здесь встречается полезная конструкция I was going to (я собирался, я почти сделал), которую незаслуженно игнорируют русские студенты. Еще обратите внимание на интересное использование предлога «on» (часто значит «на»). Обычно говорят put on, get on, draw on (надеть, натянуть) а здесь — lick on, «нанести с помощью лизания».

Когда дела реально не очень

«Когда я увидела, как он выходит с ней из самолета, я правда подумала, что хуже уже некуда, полное дно. Но сегодня ощущение, будто вот полное дно, под ним 15 метров дерьма, а под ним я».

Рэйчел, как мы помним, все время с Россом в on-again, off-again relationships (прерывающиеся отношения, «то есть, то нет»). В этот раз они снова не совпали: он нашел себе девушку, и она страдает. Из этой реплики Рэйчел можно позаимствовать крутую фразу to hit the rock bottom — опуститься на самое дно, ниже плинтуса.

Интересен и фразовый глагол get off: он означает любое схождение, выкарабкивание и выход из транспорта. Так можно сказать и человеку, нещадно эксплуатирующему телефон: «Get off the phone!» (что-то вроде «Хорош трындеть, оторвись уже от телефона»).

Чтобы не пропускать самые интересные языковые материалы, подпишитесь на канал SM в Яндекс.Дзене. А чтобы активно участвовать в обсуждениях — на нашу группу в фейсбуке.

Когда не ожидал подставы

Моника: «Прости, пожалуйста, мне самой плохо, правда!»
Рэйчел: «Ой, извини. Я своей спиной твой нож не задела?»

Рэйчел в очередной раз терпеть не может новую девушку Росса, а Моника совершает чудовищное предательство — начинает с этой девушкой дружить. Да не просто дружить, а ходить по магазинам! И как бы Моника не извинялась, сколько бы не говорила, что это все так, без чувств, на один раз, а думала она все время только о лучшей подруге, Рэйчел не верит. Она язвительно интересуется, не повредила ли нож, который Моника вонзила ей в спину, раз уж ей так плохо. Это один из самых культовых comebacks (остроумных ответных реплик) в истории сериала.

Из любопытной грамматики заметьте I really do. Конечно же, фраза переводится не дословно («Я правда делаю»), а просто заменяет глагол feel, чтобы его не повторить. Это пример substitution — явления, когда слово или фраза заменяются на грамматически идентичное слово-филлер. Например: «I haven’t tried moonshine, but my friend Vitya has». Чтобы звучать естественно, не забывайте об этом приеме.

Когда хочется искренне пожелать хорошего, но никак не выходит

«Что ж, Минди, если все у вас получится и вы все же поженитесь, заведете детишек и все такое, я искренне надеюсь, что… у них будут его прежние волосы и твой прежний нос!»

Неудавшийся и довольно противный жених Рэйчел решил жениться на ее старой подружке. Рэйчел за них вроде как рада, но не совсем искренне. Так что начинает она свое пожелание за здравие, а заканчивает… честно.

Два отличных плохопереводимых фразовых глагола — work out (о делах — наладиться, вырулить, получиться) и end up (оказаться в итоге). Они вам пригодятся, когда будете говорить о каких-нибудь результатах, о том, как все в итоге вышло. Только не забудьте герундий (-ing) после end up.

Когда нужно держать хорошую мину при плохой игре

«Разве не здорово? Меня чуть удар не хватил, как ошеломительно офигенно!»

Все переводы этой фразы довольно неуклюжие, потому что это не общеупотребительный английский, да и фраза жутко саркастичная. Рэйчел совершенно не в восторге от того, что Росс внезапно приехал со своей девушкой, но ей надо всячески изображать энтузиазм. Хотя желчь все же прорывается наружу.

Чтобы понять все оттенки этой реплики, нужно знать выражения kick in the crotch (ударить в пах) и spit on the neck (плюнуть на шею, что болезненно и довольно унизительно). И еще кое-что: из-за строгого порядка слов в английском почти все, что вы поставите перед прилагательным или существительным, превращается в усилитель значения, даже если это длинное странное составное слово. Это явление называется stacked modifier. Например: a what-you-might-have-been-wondering-about topic (тема, о которой вы наверняка задумывались).

Когда вдруг понимаешь, что нужно ловить момент

«Все мои знакомые либо женятся, либо беременеют, либо идут на повышение, а я — я варю кофе! И даже не себе!»

Рэйчел проработала в кофейне Central Perk кучу времени. Будучи не очень хорошей официанткой, но крайне амбициозной женщиной, она решила, что вся эта рутина — не для нее. Это откровение позже сподвигнет ее на карьеру в мире моды.

Обратите внимание на непереводимую игру слов, построенную на многозначности глагола get — здесь он употребляется как в значении become married/pregnant/promoted (становиться), так и в значении bring (приносить). Вы тоже так можете: «Honey, I’m getting better at my job, and my salary got bigger! I’ll get you something nice for your birthday».

Рэйчел, конечно, говорила еще много других забавных вещей, как и остальные участники сериала. Не побоимся сказать, что в шоу «Друзья» звучат одни из самых искрометных и качественных диалогов в истории кинематографа. А если ваш уровень языка пока не позволяет смотреть видео в оригинале, попробуйте позаниматься с преподавателем Skyeng.

Записаться на бесплатный урок

Уроки проходят на современной интерактивной платформе, а педагога вам подберут под ваши интересы. Например, тоже поклонника комедийных сериалов. Желаем и вам, и Дженнифер Энистон интересных челленджей впереди!

Танцы Чендлера

Мэттью Перри гениально воплотил роль неловкого и смешного Чендлера Бинга. Одной из фишек персонажа стали странные и максимально нелепые танцевальные движения. Во всех ситуациях, где нужно было танцевать, Чендлер делал это только так: сгибал колени и дергал руками.

Перед своей свадьбой с Моникой он специально брал уроки, чтобы станцевать красиво. Но неудобные туфли не позволили продемонстрировать свои новые навыки. И Чендлер вернулся к проверенным движениям.

С танцующим Чендлером сделали гифку и стали помещать его на разные предметы.

Your browser does not support the video tag. Your browser does not support the video tag.

Заставка и песня «I’ll Be There For You”

В культовом сериале культовое все. Прежде всего – заставка. Танцующие в фонтане актеры в черно-белой одежде, оранжевый диван, который будет мелькать почти в каждой серии. Песня «I’ll Be There For You” дуэта The Rembrandts. Даже шрифт с названием сериала и цветными точками между букв.

Все элементы заставки стали 100% узнаваемыми по всему миру, ее много раз пародировали на ютубе. Песня и надписи, имитирующие штрифт «Друзей” тоже очень плотно ассоциируются с сериалом.

Здесь вы можете скачать английские субтитры для сериала Друзья. В зависимости от того, какая версия Друзей скачана у вас субтитры могут подойти, т.е идти синхронно со звуком или нет. Если субтитры не подошли вы можете скачать сериал Друзья (Friends) у нас либо смотреть онлайн прямо с сайта со встроенными английскими субтитрами.
Кроме просмотра сериала с субтитрами, вы можете использовать тексты диалогов сериала Друзья на английском для самостоятельных занятий.

1 сезон 1 серия
1 сезон 2 серия
1 сезон 3 серия
1 сезон 4 серия
1 сезон 5серия
1 сезон 6 серия
1 сезон 7 серия
1 сезон 8 серия
1 сезон 9 серия
1 сезон 10 серия
1 сезон 11 серия
1 сезон 12 серия
1 сезон 13 серия
1 сезон 14 серия
1 сезон 15 серия
1 сезон 16 серия
1 сезон 17 серия
1 сезон 18 серия
1 сезон 19 серия
1 сезон 20 серия
1 сезон 21 серия
1 сезон 22 серия
1 сезон 23 серия
1 сезон 24 серия

2 сезон 1 серия
2 сезон 2 серия
2 сезон 3 серия
2 сезон 4 серия
2 сезон 5 серия
2 сезон 6 серия
2 сезон 7 серия
2 сезон 8 серия
2 сезон 9 серия
2 сезон 10 серия
2 сезон 11 серия
2 сезон 12 серия
2 сезон 13 серия
2 сезон 14 серия
2 сезон 15 серия
2 сезон 16 серия
2 сезон 17 серия
2 сезон 18 серия
2 сезон 19 серия
2 сезон 20 серия
2 сезон 21 серия
2 сезон 22 серия
2 сезон 23 серия
2 сезон 24 серия

3 сезон 1 серия
3 сезон 2 серия
3 сезон 3 серия
3 сезон 4 серия
3 сезон 5 серия
3 сезон 6 серия
3 сезон 7 серия
3 сезон 8 серия
3 сезон 9 серия
3 сезон 10 серия
3 сезон 11 серия
3 сезон 12 серия
3 сезон 13 серия
3 сезон 14 серия
3 сезон 15 серия
3 сезон 16 серия
3 сезон 17 серия
3 сезон 18 серия
3 сезон 19 серия
3 сезон 20 серия
3 сезон 21 серия
3 сезон 22 серия
3 сезон 23 серия
3 сезон 24 серия
3 сезон 25 серия

4 сезон 1 серия
4 сезон 2 серия
4 сезон 3 серия
4 сезон 4 серия
4 сезон 5 серия
4 сезон 6 серия
4 сезон 7 серия
4 сезон 8 серия
4 сезон 9 серия
4 сезон 10 серия
4 сезон 11 серия
4 сезон 12 серия
4 сезон 13 серия
4 сезон 14 серия
4 сезон 15 серия
4 сезон 16 серия
4 сезон 17 серия
4 сезон 18 серия
4 сезон 19 серия
4 сезон 20 серия
4 сезон 21 серия
4 сезон 22 серия
4 сезон 23 серия
4 сезон 24 серия

5 сезон 1 серия
5 сезон 2 серия
5 сезон 3 серия
5 сезон 4 серия
5 сезон 5 серия
5 сезон 6 серия
5 сезон 7 серия
5 сезон 8 серия
5 сезон 9 серия
5 сезон 10 серия
5 сезон 11 серия
5 сезон 12 серия
5 сезон 13 серия
5 сезон 14 серия
5 сезон 15 серия
5 сезон 16 серия
5 сезон 17 серия
5 сезон 18 серия
5 сезон 19 серия
5 сезон 20 серия
5 сезон 21 серия
5 сезон 22 серия
5 сезон 23 серия
5 сезон 24 серия

6 сезон 1 серия
6 сезон 2 серия
6 сезон 3 серия
6 сезон 4 серия
6 сезон 5 серия
6 сезон 6 серия
6 сезон 7 серия
6 сезон 8 серия
6 сезон 9 серия
6 сезон 10 серия
6 сезон 11 серия
6 сезон 12 серия
6 сезон 13 серия
6 сезон 14 серия
6 сезон 15 серия
6 сезон 16 серия
6 сезон 17 серия
6 сезон 18 серия
6 сезон 19 серия
6 сезон 20 серия
6 сезон 21 серия
6 сезон 22 серия
6 сезон 23 серия
6 сезон 24 серия
6 сезон 25 серия

7 сезон 1 серия
7 сезон 2 серия
7 сезон 3 серия
7 сезон 4 серия
7 сезон 5 серия
7 сезон 6 серия
7 сезон 7 серия
8 сезон 1 серия
7 сезон 9 серия
7 сезон 10 серия
7 сезон 11 серия
7 сезон 12 серия
7 сезон 13 серия
7 сезон 14 серия
7 сезон 15 серия
7 сезон 16 серия
7 сезон 17 серия
7 сезон 18 серия
7 сезон 19 серия
7 сезон 20 серия
7 сезон 21 серия
7 сезон 22 серия
7 сезон 23 серия
7 сезон 24 серия

8 сезон 1 серия
8 сезон 2 серия
8 сезон 3 серия
8 сезон 4 серия
8 сезон 5 серия
8 сезон 6 серия
8 сезон 7 серия
8 сезон 8 серия
8 сезон 9 серия
8 сезон 10 серия
8 сезон 11 серия
8 сезон 12 серия
8 сезон 13 серия
8 сезон 14 серия
8 сезон 15 серия
8 сезон 16 серия
8 сезон 17 серия
8 сезон 18 серия
8 сезон 19 серия
8 сезон 20 серия
8 сезон 21 серия
8 сезон 22 серия
8 сезон 23 серия
8 сезон 24 серия

9 сезон 1 серия
9 сезон 2 серия
9 сезон 3 серия
9 сезон 4 серия
9 сезон 5 серия
9 сезон 6 серия
9 сезон 7 серия
9 сезон 8 серия
9 сезон 9 серия
9 сезон 10 серия
9 сезон 11 серия
9 сезон 12 серия
9 сезон 13 серия
9 сезон 14 серия
9 сезон 15 серия
9 сезон 16 серия
9 сезон 17 серия
9 сезон 18 серия
9 сезон 19 серия
9 сезон 20 серия
9 сезон 21 серия
9 сезон 22 серия
9 сезон 23 серия

10 сезон 1 серия
10 сезон 2 серия
10 сезон 3 серия
10 сезон 4 серия
10 сезон 5 серия
10 сезон 6 серия
10 сезон 7 серия
10 сезон 8 серия
10 сезон 9 серия
10 сезон 10 серия
10 сезон 11 серия
10 сезон 12 серия
10 сезон 13 серия
10 сезон 14 серия
10 сезон 15 серия
10 сезон 16 серия
10 сезон 17 серия

Джоуи не делится едой

Сюжет сериала «Друзья” часто строился вокруг забавных странностей персонажей. В девятой серии десятого сезона выясняется, что Джоуи не делится едой. Он не хочет больше встречаться с девушкой, потому что та съела немного картошки у него из тарелки.

Проблема, когда девушка заказывает себе салатик, а потом ест из тарелки у парня, оказалась знакома многим. Фраза «Джоуи не делится едой” стала крылатой. Именно ее в рамках спецпроекта к 25-летию сериала «Друзья” добавили в качестве пасхалки по запросу «Джоуи Триббиани”.

Рамка вокруг дверного глазка

Дизайн квартиры Моники и Рейчел стал очень узнаваемым, его много раз воссоздавали разные журналы и интернет-издания, фанаты пытались сделать себе такой ремонт. Отдельной фишкой стала желтая рамка вокруг дверного глазка на фиолетовой двери.

Эта деталь появилась случайно, в рамке было зеркало, но оно разбилось. И оформители решили повесить красивую рамку на дверь. Многие фанаты стали вешать такие рамочки у себя дома, желтая рамка много раз фигурировала в фан-артах. И именно эта рамка на двери была крупно показана на последних секундах финальной серии «Друзей”.

Недавно с моей лучшей подругой Светой ste11ina обсуждали тему дружбы. Ну наша-то с ней дружба в обсуждениях не нуждается, вот уже 25 лет дружим и всё с нами ясно ))), я уверена, что дружим по-настоящему, но у нас был серьёзный повод поговорить о дружбе вообще, вот и говорили. Казалось бы, столько об этой теме сказано-написано, а всё равно — дружба понятие такое глубокое и серьёзное, что можно всю жизнь разгадывать эту загадку «что такое дружба» и какой она должна быть.
Кроме прочего, в процессе обсуждения осознали такой момент — нас всех с детства воспитывали на культе дружбы, с пеленок прививали понимание ценности дружбы. Я 1973 года рождения, все кто старше это подтвердят точно, и те кто младше лет на 10-15 думаю тоже согласятся с этим. Сколько детских фильмов, книг, каких-то поговорок связано с дружбой, не сосчитать. И росли мы на этом. И ведь это давало свои результаты. Всякое в жизни бывает, с дружбой не всегда и не у всех всё складывается гладко, но я думаю почти все из нас могут сказать, что 1-2 НАСТОЯЩИХ друга у нас есть и по большей части дружить по-настоящему у нас люди умеют. Вот захотелось собрать у себя список фильмов, книг, песен, связанных с этой темой, не обязательно детских. Что будет вспоминаться, буду сюда писать. Если что-то напомните-подскажите — скажу спасибо 🙂
А начну с детской «Песни о друге». Ставить её в виде песни не хочется, ужасно фальшивым поддельно-детским голосом её поют, ещё когда это в мультике, терпеть это можно, но отдельно слушать — не очень. Но слова же там здоровские:

Дружба крепкая не сломается, Не расклеится от дождей и вьюг, Друг в беде не бросит, лишнего не спросит, Вот, что значит настоящий, верный друг!
Мы поссоримся и помиримся, «Не разлить водой»- шутят все вокруг. В полдень или в полночь, Друг придет на помощь, Вот, что значит настоящий, верный друг!
Друг всегда меня может выручить, Если что-нибудь приключится вдруг, Нужным быть кому-то в трудную минуту — Вот, что значит настоящий, верный друг!
Вероятность того, что дети, которые даже в мультиках слышат такие правильные слова, потом будут уметь дружить по-настоящему, достаточно высока. Во всяком случае шансы на это выше, чем если детям об этом не говорится вообще или говорится редко.